BUSCADOR

AUTORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÚLTIMAS NOTICIAS

TOP LIBROS

Condesa de Aulnoy

La obra el Viaje Por España tuvo mucho eco en Europa , pues contó con muchas ediciones en Francia (la primera en 1691) y en Holanda, y con traducciones al inglés, alemán y holandés. No se publicó traducida al español hasta 1891. En esta obra de historiadora y cronista se muestra como curiosa, observadora y aguda, objetiva, discreta y veraz, dentro de sus posibilidades, con un lenguaje preciso y natural, libre de afectación. Aunque algunos han llegado incluso a poner en tela de juicio su venida a España , podemos darla por segura, aun dando por sentado que nuestra autora se documentaría y que algunas noticias son de oídas, como incluso a veces ella misma anota, y no confirmadas por la observación personal; a ello debemos unir los inevitables ingredientes de fantasía literaria y los diez años que transcurrieron entre el viaje y su publicación. Aunque se presentaron algunos incidentes por las dificultades del cambio de idioma y su condición de extranjera, se puede decir que el viaje de Madamme D’Aulnoy fue bastante tranquilo. Nos presenta sus peripecias y sus vivencias en género epistolar (quince cartas dirigidas a una supuesta prima). En sus cartas habla entre otras cosas de la religiosidad de los españoles, sus supersticiones, sus devociones y prácticas piadosas así como la enorme la afición al teatro de los españoles (Ramón de la Campa Carmona: Iglesia y religiosidad española según la Condesa d’Aulnoy, 2003).

En relación a los Cuentos feéricos, mucho más conocidos que las otras obras de la autora, se recogen aquí algunos de sus cuentos más conocidos como La bella de los cabellos de oro, El buen ratoncillo, Fineta, la cenicienta o La princesa Rosita. En sus cuentos se muestra, además del estilo sencillo y fluido y de la gracia que todos reconocen en cualquiera de las obras de la condesa, una alegre inventiva y un dominio del género que hacen de la D´Aulnoy una verdadera maestra del género.

Título original La Relation du voyage d'Espagne et Les Contes des Fées
Traductor Marta Corominas y Mercedes M. Villalta
Idioma Español
Publicación 1691 (1962)
Editorial Iberia
Categoría Biografías y Memorias


Descargar Viaje por España en 1679 y 1680 y Cuentos feéricos (2 vols) de Condesa de Aulnoy