BUSCADOR

AUTORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÚLTIMAS NOTICIAS

TOP LIBROS

Varios autores

Subtitulado: Del siglo XXII a. C. a las canciones de la revolución cultural

Si la traducción es punto menos que imposible —por muy afín que sea la otra lengua— y si una antologia poética es siempre empeño arriesgado —incluso si abarca un periodo limitado y una literatura familiar—, las dificultades se multiplican cuando el objeto de la selección es la Poesía china y el espacio histórico a estudiar cubre del siglo XXII A. C. a las canciones de la revolución cultural. Consciente de. ese insoluble problema, Marcela de Juan nos advierte cuáles son las dimensiones poéticas que se pierden irremisiblemente en el trasvase idiomático y cultural; pero aunque un poema chino tradiicido no pueda ser más que un pálido recuerdo del original, al menos la reconstrucción arqueológica de su estructura nos entrega los temas y las sensaciones que lo motivaron. La ordenación de los poemas se realiza según criterios cronológicos: el período legendario, del que quedan escasas muestras fidedignas; la Época Clásica (representada por el Libro de Poemas, una de las cinco obras canónicas recopiladas por Confucio); el Renacimiento, la Edad de Oro de las letras chinas bajo la dinastía T'ang; la Época Moderna, que concluye a finales del siglo XIX; el período contemporáneo, que se cierra con el ascenso al poder de Mao-Tse-Tung.

Traductor Marcela de Juan
Idioma Español
Publicación 1973
Editorial Alianza
Categoría Poesía


Descargar Poesía china de Varios autores