BUSCADOR

AUTORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÚLTIMAS NOTICIAS

TOP LIBROS

Edward Estlin Cummings

En 1993 la colección Visor de Poesía publicó una serie de 30 poemas de Edward Estlin Cummings, con la traducción del poeta malagueño, Alfonso Canales. A pesar de que se calificó a Cummings como una figura solitaria en la poesía estadounidense, su obra se posesionó como un hito en la literatura vanguardista del s.XX. Canales incluye en esta selección, los versos más significativos en los que se denota la necesidad del poeta de conseguir la máxima expresión íntima. Traducir a Cummings y a otros de sus compatriotas -como T. S. Eliot, Wallace Stevens o Ezra Pound – es una verdadera operación sobre la lengua inglesa; sin embargo, esta traducción al castellano resulta cuidadosa ya que respeta, en lo posible, el esquema plástico y, sobre todo, defiende las virtudes del poeta.

Acercarse a la poesía de e.e. cummings -así prefería escribir su nombre- es conocer su contexto político-social: nació en Cambridge, Massachusetts en 1894 y desde niño su madre le inculcó el gusto por las letras. Empezó a escribir a los 10 años. Se graduó en Harvard en 1915 y poco después, participó como voluntario en un Cuerpo de Ambulancias en Francia, durante la Primera Guerra Mundial.

En su juventud, Cummings fue un gran lector de Eurípides, Sófocles y Esquilo, pero también de los poetas más importantes de la tradición inglesa; Shakespeare, Shelley, Keats y Tennyson, fueron algunos de sus preferidos. Un cambio importante en su concepción de la poesía se produjo cuando entró en contacto con el verso libre francés. Esta experiencia coincide con su estadía en París, ciudad en la que, además de conocer el cubismo (tan importante para la disposición visual del texto poético), frecuentó los ambientes de la prostitución.

Muchos de sus versos critican a los funcionarios y al sistema burocrático (“un político es un culo/en el que se ha sentado todo el mundo salvo un hombre”). Pero muy al margen de esta temática rebelde (de la que el libro 1×1 es una gran muestra), existe un Cummings romántico y suave que se enamoró en 1932 de Marion Morehouse. Recordando las palabras de Octavio Paz “el poema es la erotización del lenguaje”, el poema cinco de esta antología condensa las sensaciones de un espacio sagrado: “me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo/ es una algo tan pero tan nueva /los músculos mejores y más nervios/ me gusta tu cuerpo y lo que hace/ sus cómos”. Vale decir que sus poemas también son visuales, por la disposición de los versos en la hoja. Esta originalidad fue duramente cuestionada por la crítica y por algunos poetas como Joseph Brodsky. Por esto, y por su feroz individualismo, Cummings no tuvo (ni tiene) seguidores, sino lectores apasionados y dispersos como Octavio Paz, que dijo de él: “reconocí en sus obras esa rara alianza entre invención verbal y fatalidad pasional que distingue al poema de la fabricación literaria”. Además, está el Cummings pintor, que no dejó se exponer sus obras hasta 1962, año en el que falleció de una hemorragia cerebral.

La puntuación y sintaxis -mejor apreciadas en inglés- fueron, quizá, lo más sugerente de su estilo. Esa cercanía del artista con el color, la suerte de azar y la extorision tipográfica, dicen que explotó todas las posibles formas de expresión. Decía Federico García Lorca “Todas las cosas tienen su misterio, y la poesía es el misterio que tienen las cosas” y es fácil recordar, así, la lírica de Cummings, que indaga en los deseos más profundos del ser humano sin olvidar la naturaleza. El misterio de sus sonetos está en las actitudes, en la experimentación y en la voz, en su encauzamiento y purificación de la materia verbal. Cummings caminó, como dice en un poema dedicado a su padre: “a través de condenas de amor/ a través de repeticiones de soy a través de haberes de dar/ de cada noche haciendo el canto de cada mañana”.


Idioma Español
Publicación 2000
Editorial Visor
Categoría Poesía


Descargar Poemas de Edward Estlin Cummings