BUSCADOR

AUTORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÚLTIMAS NOTICIAS

TOP LIBROS

Juan Rulfo

Xehetasunetan sartzen hasita, liburu oso hau baino beste mardulago bat bete liteke, erraz, aurkitu ditudan (eta oharkabean noski pasatuko zitzaizkidan) itzulpen-gorabeherekin (eta, horien haritik, hizkuntzen egoeraz eta Hizkuntzaren izateaz beraz ere balegoke tesigai luzea). Hala ere, halako ezerk ez luke aldatuko praktikan azkenean horrelaxe joan den testu hau. Laburrenik, bada, esan dezadan konpromiso askoren arteko oreka nolabaitekoan bide egiten saiatu naizela. Eztabaidagarriak dira, oso, hartu ditudan erabakietako asko, eta neuk ere ikusten dut beste bertsio hagitz bestelakorik egin zitekeela. Espero dut, hala ere (horretan ahalegindu naiz), nitaz eta jatorrizko testuaz, biez ahaztea xalo-xalo irakurlea berehala, eta euskarazko mundu mexikar zehatz eta lauso horretan murgiltzea zuzenean, ez harridurarik, zalantzarik, eta are enigmarik gabe, baina bai harrigarriok ere bere harrigarrian natural gertatzen direla testuaren eta istorioaren jarioan. Bizian bezala, horratx, hain hurbil eta hain arrotz. Hori bai: apeta hutsez hartatik urrundu gabe ere, ez naiz ibili hemen beti, prezisamentean, euskara batu estandar zuzen egoki dotoreenaren arrastotik. Hori ere, bizian bezala: jendeak halamoduz hitz egiten du. Hori behintzat jakin dezatela hasterako euskarazaintzaile zurrunek: nahita eginak direla, alegia, akats batzuk, ez hiztegi eta gramatika garbiaren kaltetan propio, baina bai literatur adierazkortasun askotan ez hain aseptikoaren beharretara makurtuz. Jatorrizkoarekiko baliokidetasunaz, berriz, epai bezate jakintsu astitsuek: ni, irakurleak gogatzearekin konformatzen naiz.

Título original Pedro Páramo
Traductor Juan Garzia
Idioma Euskera
Publicación 2002
Editorial Ibaizabal
Categoría Narrativa


Descargar Pedro Páramo (EUS) de Juan Rulfo