BUSCADOR

AUTORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÚLTIMAS NOTICIAS

TOP LIBROS

Graciela Speranza

"Cada regreso lleva implícita su literatura. El que regresa es un visitante del tiempo y el espacio, que ya no son los mismos; y su propia identidad se resquebraja cuando entran en combate, como siempre, los temores y el deseo, el viejo consorcio unido por oposición. Montados sobre una falsa operación del tiempo cuando debieran ser -humildemente- un ejercicio imaginario (imagino que vuelvo, que no me fui, que no he faltado), los regresos terminan siendo casi siempre un berretín humano sin futuro.
¿Por qué intentan volver al pasado, como las personas, los personajes de los libros? Será porque algo queda del pasado que se tiene más presente, y ese reflejo conservador de la memoria desata la idea delirante de que podría hacerle frente al deterioro. Pero las cosas cambian, y el regreso es un fracaso de la adecuación en sus términos más extremos: el presente adecuándose al pasado (el triste espectáculo del agua adecuándose al aceite).
Oficios ingleses, de Graciela Speranza, es una novela cuyo relato gira -girar es dudar en los humanos- alrededor de un regreso que intenta pasar como un plan secundario que ocupe el tiempo libre de un día de trabajo en Inglaterra. El pasado está ahí: en las calles de Londres que sostienen su memoria, en los hábitos entrevistos en los otros; y en la bruma y el té, los vahos comunes de lo ajeno que despiertan recuerdos argentinos. Que el pasado personal se pierda en el tiempo ya es poco deseable, como para que también se pierda en el espacio; y Londres -con su cultura donde todo parece situarse en el pasado: la casa de Dickens, el teatro de Shakespeare, los parques rociados- arrastra al personaje de Speranza hacia una zona melancólica del realismo donde nada se vive hoy.
Es que el que regresa, no vive; y es así como el personaje de Oficios ingleses (narradora, traductora, viajera) construye mientras viaja su imaginario específico: el de la mujer que no está en ningún lado, que no sabe sobre cuál lengua inclinarse y que, sometida por estas transiciones, se entrega luego a una de las series primitiva de la lengua: viajar y contar. Pero no ha regresado al espacio sino al pasado, donde la geografía de Londres siempre copiándose a sí misma -restaurándose, haciendo historia- se convierte en maqueta, y el regreso se consuma a su manera: convirtiendo a la materia perdida del pasado en espejismo.
La primera novela de Graciela Speranza se deja impregnar por los materiales de su vida diurna -los de la traducción, la crítica y el ensayo- y enfrenta su experiencia de ficción dándoles un sentido de gratuidad y soltura como si, al igual que su personaje, pasara de un mundo al otro y en éste se preguntara: ¿y si todo en la vida fuese una novela?"

Idioma Español
Publicación 2003
Editorial Norma
Categoría Narrativa Contemporánea


Descargar Oficios ingleses de Graciela Speranza