BUSCADOR

AUTORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÚLTIMAS NOTICIAS

TOP LIBROS

Anónimo

Este Tomo I contiene hasta la 76ª noche

Traducción directa y literal del arabe por J.C. Mardrus ; Version española de Vicente Blasco Ibañez ; prologo de E. Gomez Carrillo..

“Las Mil y Una Noches” es una célebre recopilación de cuentos árabes del Oriente Medio medieval que utiliza la técnica del relato enmarcado o mise en abyme. El núcleo de estas historias está formado por un antiguo libro persa llamado “Hazâr Afsâna” (los Mil Mitos) . El compilador y traductor de estas historias al árabe es, supuestamente, el cuentista “Abu abd-Allah Muhammed el-Gahshigar”, que vivió en el siglo IX. La historia principal sobre Scheherezade, que sirve de marco a los demás relatos, parece haber sido agregada en el siglo XIV. La primera compilación arábiga moderna, elaborada con materiales egipcios, se publicó en El Cairo en 1835.Causó gran impacto en Occidente en el siglo XIX, una época en que las metrópolis impulsaban las expediciones e investigaciones geográficas y de culturas exóticas. Aunque “Las mil y una noches” se tradujeron por primera vez en 1704, esa primera versión al francés, de “Antoine Galland”, era una adaptación, un texto expurgado de los adulterios y hechos de sangre que abundan en el libro. Aquí se presenta la magnífica e infinitamente dificil de conseguir versión completa realizada por el orientalista francés “Mardrus” que se publicó entre 1898 y 1904 y de la cual hizo una traducción inmejorable don “Vicente Blasco Ibañez”. Causó gran impacto en Occidente en el siglo XIX, una época en que las metrópolis impulsaban las expediciones e investigaciones geográficas y de culturas exóticas. Una de las traducciones que alcanzó popularidad fue la de “Richard Francis Burton”, diplomático, militar, explorador y erudito de la cultura africana. Esta edición sigue la edición francesa de “Joseph-Charles Mardrus” (1889)



Idioma Español
Publicación 1899 (2009)
Editorial Simancas
Categoría Cuentos y Relatos


Descargar Las mil y una noches. Vol. 1 de Anónimo